| 1. | Vice President Feng Guozhang was made acting president in Nanjing.
En 1917 le vice-président Feng Guozhang se proclama président à Nankin. |
| 2. | Feng Guozhang was born to a peasant family in Hejian, Hebei (then called "Zhili").
Feng Guozhang est né dans une famille paysanne de Hejian au Hebei (alors appelé « Zhili »). |
| 3. | President Li refused to return to his post, leaving it in the hands of Feng Guozhang.
Le président Li refuse de revenir à son poste, le laissant entre les mains de Feng Guozhang,. |
| 4. | After the death of Feng Guozhang in 1919, the Zhili clique was led by Cao Kun.
Après la mort de Feng Guozhang en 1919, la clique du Zhili est dominée par Cao Kun. |
| 5. | Duan resigned as the North's prime minister as a result, leaving the post to Feng Guozhang.
Duan démissionne pour cela de son poste de Premier ministre du Nord, laissant le poste à Feng Guozhang. |
| 6. | After failing to turn Duan and Feng Guozhang into responsible statesmen, he left politics.
Après avoir échoué à transformer Duan Qirui et Feng Guozhang en hommes politiques responsables, il se retira de la politique. |
| 7. | President Feng Guozhang vacated these arrest warrants in early 1918, allowing Liang and Zhou Ziqi to return.
Le président Feng Guozhang annule les mandats d'arrêts en 1918, ce qui permet à Liang et Zhou Ziqi de revenir. |
| 8. | He was made a general in the Beiyang Army and led the Zhili clique after the death of Feng Guozhang.
Il devient général de l'armée de Beiyang et mène la clique du Zhili après la mort de Feng Guozhang. |
| 9. | He refused, instead securing high commands for his two most trusted associates, Feng Guozhang and Duan Qirui.
Il refuse, et nomme à la place ses deux adjoints les plus loyaux, Feng Guozhang et Duan Qirui, à des postes de commandement importants. |
| 10. | Using Japanese funding to build up his so-called "War Participation Army", Duan continued to struggle with Feng Guozhang.
Utilisant des fonds japonais pour édifier sa soi-disant « Armée de la participation à la guerre », Duan Qirui continue à lutter contre Feng Guozhang. |
